Закадровый перевод и озвучка видео (закадровое озвучивание) — вид озвучки фильмов, мультфильмов, сериалов. Перевод, озвучивание, монтаж видео, создание субтитров – всем этим мы занимаемся в нашей студии.

Предпочтения по озвучке видео отдаются следующим тематикам:

• Популярная психология
• Трансперсональная психология
• Юнгианский психоанализ
• Мистицизм Востока и Запада
• Научно-популярные и образовательные документальные фильмы
• Видео-лекциии видео-тренинги
• Видео сайта TED.com

Также рассматриваются предложения по закадровому переводу по тематикам:

• криптоконспирология
• альтернативная история человечества
• популярная эзотерика
• личностный рост и развитие

Но это не значит, что от других предложений я отказываюсь: просто это то что мне интересно озвучивать.

Дополнительное предложение:
Перевод и озвучивание голосовых сопровождений для аутотренингов, медитаций, регрессий, релаксации, монтаж продукта или готового материала с фоновой музыкой от заказчика.

Специальное предложение:
Запись голосовых приветствий и рингтонов с цитатами известных учителей человечества, гуру, мудрецов, культовых личностей.

Продукт нашего труда:
Мы выдаем заказчику либо аудиодорожку к видео, либо смонтированный тестовый образец видео, не беря на себя ответственность за распространение материала, защищенного авторскими правами.

Один из примеров (здесь был сделан перевод фильма, озвучание и монтаж):

Свои заказы, вопросы и пожелания по записи джинглов, id, заставок для подкастов присылайте на адрес ilya_demyanov@mail.ru