«Если вы плохо сыграете, не волнуйтесь, я вас переозвучу.»
один известный актер.

Закадровое озвучивание, также иногда говорят voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр».

Озвучка сериалов – одна из самых сложных и интересных работ для меня. Сейчас в сети много студий занимающихся закадровым переводом сериалов и потребность в голосах растет. Качество озвучания растет, зрители становятся все более требовательными к дикторам и актерам дубляжа. И если несколько лет назад все с удовольствием смотрели фильм, озвученный в дешевый микрофон, человеком с посредственной дикцией, то сейчас люди выбирают качественную озвучку видео.

Со мной сотрудничают знакомые многим студии дубляжа. Они подбирают голос для персонажа и, конечно, их интересует качество записи и опыт в закадровой озвучке.

Что касается качества записи голоса и озвучки текста – все это производится на моей студии и на профессиональном оборудовании.

Опыт в закадровом переводе у меня большой: озвучивание документальных фильмов, сериалов и программ. Чтобы не быть голословным, вот несколько работ:

Сериал «Episodes», 2011, работа для Ozz.tv. Закадровый голос героя - Мэтта ЛеБлана.

Сериал «Psych», 2011, работа для Newstudio. Закадровый перевод – все мужские роли.

Заказать озвучку видео, закадровый голос, а также все вопросы и пожелания по записи присылайте на адрес: ilya_demyanov@mail.ru

C дикторским уважением, Илья Демьянов.